1 00:00:28,800 --> 00:00:31,080 Tengo ganas de saborear el aire del bosque. 2 00:00:33,879 --> 00:00:34,800 ¿Te unirás a mí? 3 00:00:39,879 --> 00:00:41,360 Sabes que habrá otros. 4 00:00:44,280 --> 00:00:45,239 No como él. 5 00:00:49,720 --> 00:00:53,360 El Chevalier es un traidor. No tuve elección. 6 00:00:57,000 --> 00:00:57,840 Venir. 7 00:00:59,000 --> 00:01:00,439 Un galope siempre alegra el ánimo. 8 00:01:16,920 --> 00:01:19,040 Podrías haber ganado. -El rey habría perdido. 9 00:01:19,760 --> 00:01:21,239 No podemos tener eso ahora, ¿verdad? 10 00:01:22,560 --> 00:01:24,920 Mi consejo sería tomar el asunto menos serio. 11 00:01:28,920 --> 00:01:30,760 Has puesto a mi más querido amigo tras las rejas. 12 00:01:30,920 --> 00:01:32,239 ¿De qué otra manera quieres que lo tome? 13 00:01:32,560 --> 00:01:35,800 Su más querido amigo, el Caballero, estaba conspirando contra la corona. 14 00:01:35,959 --> 00:01:37,160 ¿Cómo quieres que tome eso? 15 00:01:37,720 --> 00:01:41,040 Estaba atrapado. -Lo sabes tan bien como yo. 16 00:01:41,280 --> 00:01:43,520 Es crédulo y fácilmente influenciado. 17 00:01:44,800 --> 00:01:45,680 No pretendía hacer daño. 18 00:01:45,959 --> 00:01:48,840 Tomé la decisión como tu rey, no como tu hermano. 19 00:01:50,280 --> 00:01:51,680 ¿Sigues siendo mi hermano? 20 00:01:54,239 --> 00:01:55,400 A veces me pregunto. 21 00:03:19,080 --> 00:03:20,280 ¿Cuál es el significado de esto? 22 00:03:20,439 --> 00:03:23,560 Su Alteza está enferma, señor. -¿Está mi médico presente? 23 00:03:23,720 --> 00:03:25,200 Estoy en camino a encontrarla ahora. 24 00:03:26,000 --> 00:03:27,840 ¿Y… y respecto a su apariencia? 25 00:03:28,000 --> 00:03:29,760 El asunto ya está resuelto, señor. 26 00:03:29,920 --> 00:03:30,760 Muy bien. 27 00:03:45,400 --> 00:03:47,320 Es ridículo. -Es transitable. 28 00:03:47,600 --> 00:03:48,879 Hasta que abro la boca. 29 00:03:49,040 --> 00:03:51,040 Entonces te sugiero que hables lo menos posible. 30 00:03:51,879 --> 00:03:53,720 seré descubierto en un instante. 31 00:03:53,879 --> 00:03:56,360 Entiendo tu ansiedad, pero sirve de poco. 32 00:04:15,600 --> 00:04:18,439 ¿Qué pasó? -Un aborto espontáneo. 33 00:04:23,840 --> 00:04:24,800 ¿Se recuperará? 34 00:04:26,040 --> 00:04:28,879 Sí, Su Alteza, con sueño y reposo. 35 00:04:36,200 --> 00:04:37,119 ¿Por qué sucedió? 36 00:04:39,760 --> 00:04:41,080 No lo sé, Alteza. 37 00:04:41,760 --> 00:04:44,200 Muchos de los secretos de la naturaleza permanecen un misterio para nosotros. 38 00:04:58,160 --> 00:05:00,320 Estoy esperando a nuestro visitante desde Inglaterra hoy. 39 00:05:00,760 --> 00:05:03,119 Tráemelo sin previo aviso. y en privado. 40 00:05:03,600 --> 00:05:05,800 Sí, señor. -¿Y dónde está Fabien? 41 00:05:06,280 --> 00:05:09,800 Lo he estado buscando, señor, pero hasta ahora sin éxito. 42 00:05:09,959 --> 00:05:11,640 quiero que me interrogue el Caballero. 43 00:05:11,959 --> 00:05:15,360 Él tiene la lengua suelta y yo Seguro que tiene mucho que decirnos. 44 00:05:25,800 --> 00:05:26,920 Eres un tonto. 45 00:05:28,520 --> 00:05:29,879 ¿Qué quieres de mí? 46 00:05:31,160 --> 00:05:32,119 Tu silencio. 47 00:05:35,560 --> 00:05:36,920 Me van a colgar. 48 00:05:37,080 --> 00:05:39,560 El rey no se atreverá a matar. amante de su hermano. 49 00:05:39,840 --> 00:05:43,119 Él te perdonará, pero no sin torturándote primero. 50 00:05:44,280 --> 00:05:45,800 Pero si hablas de nuestro pequeño grupo,... 51 00:05:45,959 --> 00:05:47,640 ...no voy a torturar ni perdonarte. 52 00:05:47,920 --> 00:05:51,200 Simplemente te abriré garganta hasta la ingle con un cuchillo de pescado. 53 00:05:51,360 --> 00:05:52,400 ¿Está eso claro? 54 00:05:54,080 --> 00:05:54,879 Sí. 55 00:06:00,760 --> 00:06:02,320 Todos los prisioneros involucrados en la trama... 56 00:06:02,479 --> 00:06:03,840 ...han sido trasladados a La Bastille. 57 00:06:04,080 --> 00:06:06,360 Estamos esperando al señor Marchal. para cuestionarlos. 58 00:06:06,600 --> 00:06:08,920 Dirán lo que piensen les salvará el pellejo. 59 00:06:09,080 --> 00:06:11,040 La pregunta es: ¿están actuando por su cuenta,... 60 00:06:11,200 --> 00:06:13,000 ...o hay alguien detrás de ellos tirando de los hilos? 61 00:06:13,959 --> 00:06:17,000 No creo que debas preocuparte demasiado sobre los nobles, señor. 62 00:06:17,160 --> 00:06:19,920 Por toda la fanfarronería, son un grupo vago y cobarde. 63 00:06:20,320 --> 00:06:23,000 ¿No eres un noble, Rohan? -Mi punto es exactamente. 64 00:06:23,160 --> 00:06:24,959 Soy un vago y un cobarde notorio. 65 00:06:25,920 --> 00:06:29,200 Si se me permite sugerir, señor, deberían ser ejecutados. 66 00:06:29,600 --> 00:06:31,560 Esa es la única manera de lidiar con un traidor. 67 00:06:31,720 --> 00:06:34,160 ¿Qué dicen en los salones? -Están asustados. 68 00:06:34,640 --> 00:06:36,680 Bien. Quiero que tengan miedo. 69 00:06:40,640 --> 00:06:42,720 Creo que deberías liberarlos, Señor. 70 00:06:43,119 --> 00:06:44,239 ¿Y por qué debería hacer eso? 71 00:06:45,400 --> 00:06:46,560 Porque su gratitud... 72 00:06:46,720 --> 00:06:49,080 ...se traducirá en obediencia y fidelidad. 73 00:06:50,479 --> 00:06:51,360 Tal vez. 74 00:06:52,160 --> 00:06:54,840 Pero me gustaría que prueben el suelo frío de una celda de prisión... 75 00:06:55,000 --> 00:06:56,119 ...por un poco más de tiempo primero. 76 00:07:07,439 --> 00:07:10,840 No hay nada que temer. No pelees. 77 00:07:12,320 --> 00:07:13,119 Descansar. 78 00:07:16,479 --> 00:07:18,280 Shh. Descansar. 79 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Descansa, mi amor. 80 00:07:24,920 --> 00:07:26,360 ¿Qué me diste? 81 00:07:30,040 --> 00:07:33,400 Sólo una pequeña poción para añadir especias. a nuestra pasión. 82 00:07:34,280 --> 00:07:35,520 Yo mismo tomé algunos. 83 00:07:36,000 --> 00:07:36,800 ¿Recordar? 84 00:07:41,479 --> 00:07:42,360 Ahora cierra los ojos. 85 00:07:43,439 --> 00:07:45,080 Necesitas dormir. -Agua. 86 00:07:46,320 --> 00:07:49,239 Necesito agua. -Por supuesto que sí, cariño. 87 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Ahora no te preocupes. 88 00:07:51,520 --> 00:07:54,200 No dejaré tu vista hasta Estás completamente recuperado. 89 00:08:01,320 --> 00:08:04,040 creo que debiste haber comido algo que no te conviene. 90 00:08:04,400 --> 00:08:07,160 Tú mismo dijiste el faisán. sabía un poco mal. 91 00:08:07,439 --> 00:08:09,280 Eso debe haber sido todo. ¿No crees? 92 00:08:17,520 --> 00:08:18,360 ¿Fabián? 93 00:08:34,160 --> 00:08:35,479 ¿Me ha visitado el rey? 94 00:08:37,280 --> 00:08:39,640 Por favor dígale que deseo verlo. 95 00:08:47,160 --> 00:08:49,040 Su Majestad está atendiendo los asuntos. de estado,... 96 00:08:49,200 --> 00:08:50,760 ...pero estoy seguro de que sus pensamientos sólo están contigo. 97 00:08:52,680 --> 00:08:53,920 No te vi allí. 98 00:08:55,239 --> 00:08:56,400 ¿Quieres venir y sentarte conmigo? 99 00:08:58,879 --> 00:09:01,080 Me alegra ver que no lo has hecho olvidado tus prioridades. 100 00:09:01,680 --> 00:09:02,520 Buen día. 101 00:09:08,800 --> 00:09:10,879 ¿Perdí al niño? 102 00:09:12,280 --> 00:09:13,879 Sí, Alteza. 103 00:09:17,000 --> 00:09:18,320 Quizás sea lo mejor. 104 00:09:40,439 --> 00:09:43,439 Su Majestad estará con usted En breve, Sir William. 105 00:09:43,600 --> 00:09:46,280 ¿Estos son los planos del palacio? Sí, señor William. 106 00:09:46,600 --> 00:09:48,560 No le falta nada en ambición. 107 00:09:58,360 --> 00:10:01,360 Le agradezco que haya venido, Sir William. -Es un honor, Su Majestad. 108 00:10:09,160 --> 00:10:12,000 Te he invitado aquí hoy porque Tengo una propuesta para tu rey. 109 00:10:12,160 --> 00:10:14,080 que escucharé con gran interés. 110 00:10:15,879 --> 00:10:18,520 No hace falta decir que el fondo de nuestras discusiones... 111 00:10:18,680 --> 00:10:20,959 ... debe ser divulgado a nadie más que al rey... 112 00:10:21,119 --> 00:10:23,000 ...y aquellos en quienes tiene total confianza. 113 00:10:23,160 --> 00:10:24,040 Por supuesto. 114 00:10:28,879 --> 00:10:30,239 Quiero invadir Holanda. 115 00:10:32,400 --> 00:10:33,280 Veo. 116 00:10:34,239 --> 00:10:37,800 Lo único que podría detenerme es su principal aliado: Inglaterra. 117 00:10:38,720 --> 00:10:42,320 Ahora bien, ¿cómo podría persuadir a Inglaterra unirse a mí en tal empresa? 118 00:10:43,400 --> 00:10:44,239 ¿Dinero? 119 00:10:44,600 --> 00:10:45,520 Probablemente. 120 00:10:45,680 --> 00:10:48,280 ¿Una parte de las rutas comerciales holandesas? Casi con certeza. 121 00:10:48,680 --> 00:10:49,840 Pero eso no es suficiente. 122 00:10:50,280 --> 00:10:52,879 ¿Qué se le da a un rey? ¿Quién tiene casi todo? 123 00:10:54,160 --> 00:10:56,720 Bueno, dale lo que su familia tan descuidadamente desechado: 124 00:10:57,439 --> 00:10:58,239 su fe. 125 00:10:58,879 --> 00:11:01,400 Bueno, Su Majestad, lejos de serlo. de mi parte estar en contradicción... 126 00:11:01,560 --> 00:11:04,479 Tu rey afirma públicamente que es un protestante, pero en su corazón,... 127 00:11:04,640 --> 00:11:06,720 ...él es católico. No pretendamos lo contrario. 128 00:11:06,959 --> 00:11:08,439 Busca renovar relaciones con Roma,... 129 00:11:08,600 --> 00:11:10,879 ...pero no puede porque a sus ojos, es un hereje. 130 00:11:11,760 --> 00:11:13,200 El acuerdo que propongo es simple. 131 00:11:14,400 --> 00:11:15,439 Invadimos Holanda. 132 00:11:15,600 --> 00:11:17,800 Inglaterra proporciona un tercer de las tropas y barcos. 133 00:11:17,959 --> 00:11:19,239 Todos los costes corren a cargo de Francia... 134 00:11:19,760 --> 00:11:23,600 ...y efectúo una reconciliación entre la corona inglesa y Roma. 135 00:11:24,000 --> 00:11:25,280 Bueno, ahora... 136 00:11:25,439 --> 00:11:28,479 Y que mejor manera de sellar ¿Una alianza entre amigos? 137 00:11:34,479 --> 00:11:37,160 Sugiero una reunión dentro de diez días. en el Castillo de Dover. 138 00:11:37,439 --> 00:11:41,920 ¿Su Majestad vendrá en persona? -Aún no lo he decidido. 139 00:12:15,600 --> 00:12:16,439 Despertar. 140 00:12:25,760 --> 00:12:27,119 ¿Me han envenenado? 141 00:12:32,760 --> 00:12:35,040 Sí, lo creo. -¿Con qué? 142 00:12:36,760 --> 00:12:40,320 Ojos hinchados, marcas en las manos, vomitando... 143 00:12:41,040 --> 00:12:42,400 Cuando vi estos síntomas antes,... 144 00:12:42,560 --> 00:12:44,000 ...el ingrediente principal era arsénico. 145 00:12:44,160 --> 00:12:47,080 ¿Viviré? -Si puedo encontrar un antídoto, sí. 146 00:12:47,840 --> 00:12:50,239 Pero primero debo aplicar un remedio herbal. ungüento para tus ojos. 147 00:12:50,400 --> 00:12:51,360 No lo harás. 148 00:12:54,200 --> 00:12:56,040 En ese caso, puedes perder de vista ambos,... 149 00:12:56,239 --> 00:12:59,239 ...una desventaja en una profesión como el tuyo no? 150 00:13:03,959 --> 00:13:06,560 Nadie debe saber de mi presencia. aquí. 151 00:13:09,720 --> 00:13:10,560 Muy bien. 152 00:13:19,000 --> 00:13:22,520 ¿Puedo felicitar a Su Majestad? sobre la brillantez de su plan. 153 00:13:22,800 --> 00:13:24,239 Su brillo aún está por verse. 154 00:13:24,400 --> 00:13:27,239 Lo que cuenta es que el rey Carlos se convierte en un aliado y no en un enemigo. 155 00:13:28,520 --> 00:13:30,920 ¿A quién enviarás para realizar las discusiones, señor? 156 00:13:31,080 --> 00:13:32,439 ¿Irás tú mismo? -No. 157 00:13:33,160 --> 00:13:35,800 No deseo que piensen que soy tan desesperados por su apoyo. 158 00:13:36,160 --> 00:13:39,760 Si puedo ser tan atrevido, señor, Enviaría a Feuquière. 159 00:13:40,200 --> 00:13:43,320 Es un diplomático experimentado y Sólo piensa en el bien de Francia. 160 00:13:43,680 --> 00:13:44,840 Demasiado metódico. 161 00:13:45,000 --> 00:13:45,840 ¿Qué pasa con Chanut? 162 00:13:46,000 --> 00:13:48,200 Su última visita a Suecia fue un gran éxito. 163 00:13:48,360 --> 00:13:49,360 Un cañón suelto. 164 00:13:49,680 --> 00:13:52,600 ¿Croissy, tal vez? Es un anglófilo comprometido. 165 00:13:52,760 --> 00:13:54,360 Incluso se rumorea que le gusta la comida. 166 00:13:58,720 --> 00:13:59,879 Henriette irá. 167 00:14:01,439 --> 00:14:02,520 Le pido perdón, señor. 168 00:14:02,680 --> 00:14:04,600 A menos que me equivoque, pronunciaste el nombre de... 169 00:14:04,760 --> 00:14:07,720 De hecho, lo hice. Henriette irá. 170 00:14:13,119 --> 00:14:14,400 ¿Cuál es el significado de esto? 171 00:14:15,239 --> 00:14:17,680 Quizás Su Majestad no se recupere. de su enfermedad? 172 00:14:17,840 --> 00:14:19,400 Estoy perfectamente recuperado, gracias. 173 00:14:20,760 --> 00:14:24,439 Señor, con todo respeto, ella tiene ninguna experiencia en tales asuntos. 174 00:14:25,080 --> 00:14:28,680 Lo que está en juego no podría ser mayor, y por todas sus cualidades,... 175 00:14:28,840 --> 00:14:30,360 Su Alteza es, no obstante... -¿Una mujer? 176 00:14:31,320 --> 00:14:33,360 Ese hecho no había escapado mi atencion. 177 00:14:33,640 --> 00:14:36,160 Pero ella tiene el ingenio de cualquier hombre aquí. y coraje más allá. 178 00:14:36,320 --> 00:14:38,959 Además, ella es el rey Carlos. hermana. 179 00:14:39,680 --> 00:14:41,040 Ella conoce sus debilidades. 180 00:14:42,080 --> 00:14:46,920 Ella tiene una cosa: ningún diplomático francés. puede aspirar a tener: su oreja. 181 00:14:51,119 --> 00:14:52,439 ¿Qué piensas, Bontemps? 182 00:14:54,239 --> 00:14:56,200 ¿No deberíamos considerar la posibilidad... 183 00:14:56,360 --> 00:14:57,720 ...que Su Alteza es débil... 184 00:14:58,320 --> 00:15:01,479 ...y no tiene fuerzas para un viaje tan arduo? 185 00:15:02,239 --> 00:15:04,520 Su mente puede estar dispuesta, pero su cuerpo... 186 00:15:04,680 --> 00:15:05,760 También está dispuesto. 187 00:15:06,959 --> 00:15:10,119 ¿Y si esperamos unos meses? -No podemos. 188 00:15:10,720 --> 00:15:12,640 Guillermo de Orange acaba de ser dado un lugar... 189 00:15:12,800 --> 00:15:13,640 ...en el gobierno holandés. 190 00:15:13,800 --> 00:15:15,080 Los republicanos están retrocediendo... 191 00:15:15,239 --> 00:15:17,280 ...y la Casa de Orange está en ascenso. 192 00:15:18,760 --> 00:15:20,200 Será rey dentro de dos años. 193 00:15:21,840 --> 00:15:24,320 Si no negociamos con Inglaterra, él lo hará. 194 00:15:24,879 --> 00:15:26,920 Louvois, tú organizarás el transporte. 195 00:15:28,400 --> 00:15:31,119 Colbert, asegúrate de que mañana Gaceta lleva la historia... 196 00:15:31,280 --> 00:15:32,760 ...que Su Alteza está de viaje a Vichy... 197 00:15:32,920 --> 00:15:34,280 ...para recuperarse de una enfermedad menor. 198 00:15:43,239 --> 00:15:44,520 ¿Has visto al señor Marchal? 199 00:15:52,840 --> 00:15:53,959 Señora de Clermont. 200 00:15:56,119 --> 00:15:56,959 Oh. 201 00:15:58,439 --> 00:15:59,800 Buenas tardes señora. 202 00:16:00,959 --> 00:16:03,959 Querida, pareces preocupada. -¿Ah, de verdad? 203 00:16:04,959 --> 00:16:07,800 te vimos el otro dia con el señor Marchal. 204 00:16:08,239 --> 00:16:09,680 Que linda pareja hacéis. 205 00:16:10,239 --> 00:16:12,879 Sí, es verdad que nos viste. el otro día... 206 00:16:13,360 --> 00:16:17,800 ...pero es falso que exista cualquier cosa entre nosotros excepto respeto. 207 00:16:18,720 --> 00:16:21,600 Qué decepcionante. -Sí. 208 00:16:21,959 --> 00:16:24,200 Bueno, verás, perdí un collar. hace unos dias... 209 00:16:24,360 --> 00:16:25,160 Mmmm. 210 00:16:25,320 --> 00:16:28,560 ...un collar familiar, y le pregunté él si pudiera encontrarlo... 211 00:16:28,720 --> 00:16:30,320 ...porque tenía miedo había sido robado. 212 00:16:30,720 --> 00:16:32,640 Una sabia decisión. -Sí. 213 00:16:33,239 --> 00:16:35,439 Más tarde jugaremos a las cartas. ¿Confío en que te unirás a nosotros? 214 00:16:35,720 --> 00:16:38,920 Oh, gracias, pero, Me siento un poco mal. 215 00:16:39,200 --> 00:16:42,560 ¿Mañana, tal vez? -No me encantaría nada más. 216 00:16:45,560 --> 00:16:46,840 Buenas tardes, señoras. 217 00:17:00,680 --> 00:17:01,959 Esto es un honor, señor. 218 00:17:02,119 --> 00:17:05,600 ¿Puedo decir cuánto lo siento? que vergüenza, que... 219 00:17:05,760 --> 00:17:06,640 Mmmm. 220 00:17:08,879 --> 00:17:11,879 Dame una razón por qué debería perdonarte la vida. 221 00:17:12,920 --> 00:17:14,200 No podría, señor. 222 00:17:15,879 --> 00:17:17,720 He traicionado la confianza tú pusiste en mí. 223 00:17:18,479 --> 00:17:20,200 me he permitido ser desviado. 224 00:17:21,040 --> 00:17:23,400 Humildemente pido tu perdón. 225 00:17:24,000 --> 00:17:28,600 Tal vez deberías darme el nombre. del hombre que os extravió, entonces. 226 00:17:31,160 --> 00:17:33,479 No puedo, señor, por mi honor. 227 00:17:33,760 --> 00:17:37,560 ¿Su señoría? Qué concepto tan novedoso. 228 00:17:37,720 --> 00:17:40,479 Se lo juro, señor. Nunca he visto a ese hombre. 229 00:17:40,640 --> 00:17:43,200 no tengo idea quién es o qué quiere. 230 00:17:43,479 --> 00:17:46,200 ¿De verdad crees que estás ayudando? mi hermano conspirando contra mí? 231 00:17:46,479 --> 00:17:47,320 No, señor. 232 00:17:49,160 --> 00:17:53,040 No, actué sin pensar. y sólo a través del miedo. 233 00:17:53,920 --> 00:17:57,119 Sinceramente, he matado conejos. con más coraje que tú. 234 00:17:58,879 --> 00:18:00,200 Mi hermano merece algo mejor. 235 00:18:01,959 --> 00:18:02,920 Sí, señor. 236 00:18:03,080 --> 00:18:05,360 La pregunta es, que hacer contigo. 237 00:18:27,280 --> 00:18:28,360 Buenas tardes. 238 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 debo darte el nombre de mi sastre en París. 239 00:18:42,360 --> 00:18:45,000 ¿Por qué estamos aquí? -No sé. 240 00:18:45,600 --> 00:18:47,000 Pensé que eras tú quien nos había convocado. 241 00:18:47,160 --> 00:18:48,879 No. -Fui yo. 242 00:18:50,879 --> 00:18:52,560 Tengo buenas noticias para nuestra causa. 243 00:18:52,720 --> 00:18:55,040 El rey envía a su cuñada a Inglaterra... 244 00:18:55,200 --> 00:18:56,640 ...para ver a su hermano el rey Carlos. 245 00:18:56,800 --> 00:18:57,640 ¿Por qué? 246 00:18:57,800 --> 00:19:00,239 Cualquiera sea la razón, ella no sobrevivirá al viaje. 247 00:19:01,479 --> 00:19:02,600 ¿Cómo la matarás? 248 00:19:03,080 --> 00:19:05,160 Déjanos eso a nosotros. -¿Y luego qué? 249 00:19:06,080 --> 00:19:07,400 Lo aprenderás muy pronto. 250 00:19:08,800 --> 00:19:10,200 Yo digo que matemos al rey. 251 00:19:10,360 --> 00:19:13,239 Ah, ven ahora. Odio al rey tanto como tú. 252 00:19:13,400 --> 00:19:15,920 Ah, lo dudo. Destruyó tu castillo. 253 00:19:16,239 --> 00:19:17,879 Su padre destruyó toda mi familia,... 254 00:19:18,040 --> 00:19:20,439 ...sin mencionar miles de hugonotes. 255 00:19:20,600 --> 00:19:23,879 Señora de Clermont, primero buscan expulsarlo del poder. 256 00:19:24,080 --> 00:19:27,239 Nuestro amigo y aliado Guillermo de El naranja se hace más fuerte día a día. 257 00:19:27,760 --> 00:19:30,400 Él nos dará lo que queramos a través de dinero y hombres. 258 00:19:31,200 --> 00:19:32,040 Ve ahora. 259 00:19:32,200 --> 00:19:35,879 Cuando llegue el momento, cada uno de vosotros se le dará una lista de personas... 260 00:19:36,040 --> 00:19:37,640 ...en la corte susceptible a la persuasión. 261 00:20:16,720 --> 00:20:18,080 No me gusta esa mujer. 262 00:20:20,800 --> 00:20:21,720 Ella es peligrosa. 263 00:20:22,439 --> 00:20:25,040 Todos somos peligrosos. Concéntrate en tus deberes. 264 00:20:26,200 --> 00:20:27,320 Muy bien. 265 00:20:29,400 --> 00:20:32,239 ¿A qué hora sale el convoy? -Poco después del amanecer. 266 00:20:32,640 --> 00:20:35,439 ella estará acompañada por seis guardias armados a caballo... 267 00:20:35,600 --> 00:20:37,160 ...y dos guardaespaldas dentro del carruaje. 268 00:20:37,320 --> 00:20:39,400 A ellos se unirá un segundo convoy en Marly. 269 00:20:39,560 --> 00:20:43,640 Entonces la mataré en el bosque. -¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 270 00:20:44,800 --> 00:20:47,160 Conozco el lugar perfecto. Lo he usado muchas veces. 271 00:20:47,439 --> 00:20:48,280 Bien. 272 00:20:48,760 --> 00:20:51,760 Le dije a William que una vez ella está muerta, debemos atacar rápidamente. 273 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 ¿Y confías en él? -Sí. 274 00:20:56,479 --> 00:20:59,959 Si bien nuestros fines pueden diferir, Nuestros medios son los mismos. 275 00:21:00,200 --> 00:21:01,040 Muy bien. 276 00:21:06,119 --> 00:21:07,600 ¿Por qué el rey desea verla? 277 00:21:08,080 --> 00:21:09,720 Eso no me corresponde a mí decirlo. 278 00:21:09,959 --> 00:21:12,160 Yo soy su marido. Tengo derecho a saberlo. 279 00:21:12,400 --> 00:21:13,560 Siento disentir. 280 00:21:13,720 --> 00:21:15,479 Tienes derecho a preguntar, no saberlo. 281 00:21:15,640 --> 00:21:17,680 Él estará tramando algo, de eso puedo estar seguro. 282 00:21:17,840 --> 00:21:19,760 Henriette, déjame hablar. 283 00:21:21,360 --> 00:21:23,840 El rey hablará con Su Alteza solo. 284 00:21:28,280 --> 00:21:30,520 Tu hermano se cree estar en una posición de fuerza. 285 00:21:30,879 --> 00:21:31,760 Él no lo es. 286 00:21:32,160 --> 00:21:34,439 Él es sólo tan débil o tan fuerte como tú le permites ser. 287 00:21:35,080 --> 00:21:37,520 Se esforzará por inclinarse el tratado a su favor. 288 00:21:37,680 --> 00:21:38,959 Debes permanecer firme. 289 00:21:39,320 --> 00:21:43,280 Si no acepta unirse a nosotros como un aliado, el acuerdo no tiene valor. 290 00:21:44,239 --> 00:21:45,680 Si regresas sin su firma,... 291 00:21:46,400 --> 00:21:48,040 ...tu misión habrá sido un fracaso. 292 00:21:55,439 --> 00:21:58,160 ¿Qué quieres de mi esposa? -La estoy despidiendo. 293 00:21:59,000 --> 00:22:01,400 ¿Para qué? -Negociar un tratado. 294 00:22:03,040 --> 00:22:04,080 No entiendo. 295 00:22:04,600 --> 00:22:06,479 la estoy enviando al extranjero como mi embajador. 296 00:22:07,479 --> 00:22:09,360 ¿Embajador de Francia? -Sí. 297 00:22:10,280 --> 00:22:11,080 ¿Dónde? 298 00:22:11,400 --> 00:22:14,200 no te lo voy a decir y ella tampoco. 299 00:22:18,160 --> 00:22:19,080 ¿Es todo esto cierto? 300 00:22:32,560 --> 00:22:34,400 ¿Cómo puedes dejar que te haga esto? -¿Hacer lo? 301 00:22:34,959 --> 00:22:35,840 Utilízate. 302 00:22:37,320 --> 00:22:39,439 Eso es lo que está haciendo, aunque estés ciego ante ello. 303 00:22:40,520 --> 00:22:41,920 ¿Es eso realmente lo que te molesta?... 304 00:22:42,119 --> 00:22:44,760 ...o es el hecho de que ella ha estado ¿Te dieron un papel que podrías haber codiciado? 305 00:22:45,439 --> 00:22:49,760 Lo que me molesta es que tomarías lejos todo lo que es... 306 00:22:52,320 --> 00:22:53,920 ...o debería ser mío. 307 00:22:56,840 --> 00:22:59,400 Tu amigo, el Caballero, acaba de salir de prisión. 308 00:23:00,760 --> 00:23:02,439 Creo que lo encontrarás en tus habitaciones. 309 00:23:13,360 --> 00:23:17,280 Si me vuelve a traicionar, será ahorcado en público. 310 00:23:19,360 --> 00:23:21,640 Cuento contigo para asegurar que no lo hace. 311 00:23:35,479 --> 00:23:38,439 ¿Eres lo suficientemente fuerte para ir? -Creo que sí. 312 00:23:41,520 --> 00:23:42,760 Lamento tu pérdida. 313 00:23:47,920 --> 00:23:48,800 Nuestra pérdida. 314 00:24:02,920 --> 00:24:03,879 Mi amor. 315 00:24:09,119 --> 00:24:10,879 Pensé que mi regreso te daría placer. 316 00:24:11,560 --> 00:24:12,720 Sólo decepción. 317 00:24:15,080 --> 00:24:16,160 ¿Cómo es eso? 318 00:24:16,320 --> 00:24:20,720 Has traicionado a tu rey... y yo. 319 00:24:21,280 --> 00:24:22,959 ¿Me vas a dar una oportunidad? explicarme o no? 320 00:24:23,119 --> 00:24:24,959 No. -Muy bien. 321 00:24:25,640 --> 00:24:27,680 En ese caso, iré a buscarme. algo de comer,... 322 00:24:27,840 --> 00:24:29,680 ...preferiblemente sin gusanos. 323 00:24:32,879 --> 00:24:34,040 No, quédate. 324 00:24:41,600 --> 00:24:42,760 Pero no me toques. 325 00:24:46,760 --> 00:24:50,080 Si lo vuelves a hacer, el rey hará que te ahorquen. 326 00:24:50,800 --> 00:24:52,040 Bueno, ten por seguro que no lo haré. 327 00:24:53,920 --> 00:24:55,000 He aprendido mi lección. 328 00:24:57,400 --> 00:25:00,760 Y la idea de ser ahorcado en público... 329 00:25:03,680 --> 00:25:04,840 No dejaría que eso sucediera. 330 00:25:06,360 --> 00:25:07,640 Te lo agradezco, mi amor. 331 00:25:10,160 --> 00:25:12,320 Yo mismo te mataría. 332 00:25:39,080 --> 00:25:40,600 tengo un mensaje para el señor Marchal. 333 00:25:47,920 --> 00:25:51,439 Bravo. -Oh, la suerte está conmigo hoy. 334 00:25:52,160 --> 00:25:54,479 ¿Otro juego, tal vez? -Si insistes. 335 00:25:54,640 --> 00:25:55,640 Ah, pero lo hago. 336 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 Estoy tentado a creer que deseas para jugar a las cartas... 337 00:25:58,360 --> 00:26:00,640 ...simplemente para humillarme. 338 00:26:00,800 --> 00:26:03,080 ¿Y por qué querría humillar? ¿tú? 339 00:26:03,239 --> 00:26:05,320 Porque el sufrimiento de los demás te da placer. 340 00:26:05,479 --> 00:26:07,959 Algo de lo que eres un poco Un experto, si mal no recuerdo. 341 00:26:13,520 --> 00:26:15,840 ¿Señor Marchal? -Está de viaje por negocios. 342 00:26:16,000 --> 00:26:17,239 Puedes entregarme el mensaje. 343 00:26:17,400 --> 00:26:20,959 Oh, le pido perdón, señor, pero yo Entregar sólo a Monsieur Marchal. 344 00:26:21,160 --> 00:26:24,560 Soy el ayuda de cámara del rey, y en su ausencia, sus deberes recaen en mí. 345 00:26:24,879 --> 00:26:25,959 Dame el mensaje. 346 00:26:29,600 --> 00:26:31,439 ¿Desde dónde has viajado? -De Pau, señor. 347 00:26:44,040 --> 00:26:44,879 Mmm. 348 00:26:53,000 --> 00:26:56,280 Beatriz, querida mía, acabas de jugar una espada... 349 00:26:56,439 --> 00:26:59,479 ...y estamos jugando a los corazones. -Qué tonto de mi parte. 350 00:27:00,479 --> 00:27:01,400 Oh querido. 351 00:27:02,320 --> 00:27:04,239 Eres de Pau, ¿no? Beatriz? 352 00:27:04,959 --> 00:27:06,600 Sí, lo soy. 353 00:27:08,400 --> 00:27:10,439 ¿Qué pasa con eso? -Nada. 354 00:27:10,600 --> 00:27:13,479 Solo, dijo el mensajero que vino que venía de Pau,... 355 00:27:13,640 --> 00:27:17,239 ...y tenía alguna información para impartir con Monsieur Marchal. 356 00:27:17,400 --> 00:27:18,560 Y por alguna razón, Pensé en ti. 357 00:27:18,720 --> 00:27:20,560 Bueno, no soy la única persona venir de Pau. 358 00:27:21,720 --> 00:27:22,560 Seguramente. 359 00:27:25,080 --> 00:27:28,760 Por supuesto. Una coincidencia, estoy seguro. 360 00:27:31,160 --> 00:27:31,959 Sí. 361 00:27:33,520 --> 00:27:35,479 ¿Qué sabes de las pociones de amor? 362 00:27:36,439 --> 00:27:37,439 ¿Pociones de amor? 363 00:27:37,879 --> 00:27:41,080 Sí, estimulantes para el acto. de relaciones sexuales. 364 00:27:42,160 --> 00:27:43,200 Sé cuáles son. 365 00:27:44,520 --> 00:27:45,400 ¿Por qué lo preguntas? 366 00:27:47,640 --> 00:27:51,360 Imagínese que dos personas tomaron una poción de amor. 367 00:27:52,160 --> 00:27:54,320 Imagina esta poción contenida un veneno. 368 00:27:55,840 --> 00:27:57,720 ¿Cómo sería posible? para uno de ellos... 369 00:27:57,879 --> 00:28:01,280 ...sufrir los efectos de la veneno mientras que el otro no? 370 00:28:03,439 --> 00:28:06,080 O esa persona tuvo éxito en vomitar el veneno... 371 00:28:06,239 --> 00:28:09,400 ...antes de que entrara en vigor o tomaron un antídoto... 372 00:28:09,560 --> 00:28:10,760 ...antes de la toma del mismo. 373 00:28:12,360 --> 00:28:13,600 Mmm... 374 00:28:16,040 --> 00:28:20,080 quiero que envíes un mensaje a Bontemps, el ayuda de cámara del rey. 375 00:28:20,239 --> 00:28:22,600 Sé quién es él. -Sí. 376 00:28:24,119 --> 00:28:25,640 Dile que necesito verlo. 377 00:28:27,959 --> 00:28:28,959 Muy bien. 378 00:28:32,920 --> 00:28:34,920 ¿Sabes por qué te envío? a Inglaterra? 379 00:28:35,959 --> 00:28:38,560 ¿Para ponerme a prueba? -No hay necesidad de eso. 380 00:28:40,400 --> 00:28:44,239 quiero que te vayas porque es tu deseo, no complacerme. 381 00:28:45,360 --> 00:28:47,640 ¿Hay alguna diferencia? -No sé. 382 00:28:47,800 --> 00:28:48,680 ¿Está ahí? 383 00:28:52,000 --> 00:28:53,320 ¿Hice algo mal? 384 00:28:54,720 --> 00:28:57,879 Solíamos ser tan cercanos, y ahora... 385 00:28:58,560 --> 00:28:59,959 ¿No estamos cerca ahora? 386 00:29:02,280 --> 00:29:03,439 No sé. 387 00:29:04,360 --> 00:29:05,239 ¿Lo somos? 388 00:29:10,520 --> 00:29:12,239 Estamos cerca de aquellos en quienes confiamos. 389 00:29:14,360 --> 00:29:15,560 Cuando estás con tu hermano... 390 00:29:15,720 --> 00:29:17,879 ...cada uno de tus movimientos y gestos debe indicar autocontrol. 391 00:29:18,879 --> 00:29:21,840 Caminar, entrar en una habitación, sentándose en una silla. 392 00:29:22,760 --> 00:29:24,360 No debes traicionar ninguna emoción. 393 00:29:24,520 --> 00:29:26,479 El silencio es más importante. que el habla. 394 00:29:26,640 --> 00:29:28,520 Y cada vez que hablas, debes sostener su mirada. 395 00:29:28,680 --> 00:29:30,479 Mira hacia otro lado y te has rendido. 396 00:29:31,320 --> 00:29:33,840 Juega con sus debilidades. Halagarlo, encantarlo. 397 00:29:34,239 --> 00:29:35,400 Se fuerte cuando lo necesites... 398 00:29:35,560 --> 00:29:37,760 ...y ceder a sus exigencias cuando no hay nada en juego. 399 00:29:40,280 --> 00:29:44,160 En esta misión, no eres suyo. hermana, ni esposa de mi hermano. 400 00:29:45,439 --> 00:29:46,439 Eres Francia. 401 00:29:47,959 --> 00:29:48,800 Tu eres yo. 402 00:29:57,439 --> 00:29:59,640 ¿Recuerdas la primera noche? pasamos juntos? 403 00:30:01,360 --> 00:30:02,239 Sí. 404 00:30:04,439 --> 00:30:07,160 ¿Y recuerdas lo que dije? ¿A ti cuando nos despertamos por la mañana? 405 00:30:12,439 --> 00:30:13,280 No. 406 00:30:14,239 --> 00:30:15,239 De ahora en adelante... 407 00:30:16,680 --> 00:30:18,640 ...todos los días que no lo hago tocarte,... 408 00:30:19,840 --> 00:30:20,959 ...probarte,... 409 00:30:22,280 --> 00:30:23,280 ...sentirte... 410 00:30:24,640 --> 00:30:27,600 ...será un día de muerte y luto. 411 00:30:29,160 --> 00:30:31,119 Lo dije en serio entonces y lo digo en serio ahora. 412 00:30:33,360 --> 00:30:34,600 He cometido un error. 413 00:30:37,320 --> 00:30:41,200 he ofendido al rey y te he ofendido... 414 00:30:46,000 --> 00:30:48,280 ...pero mi amor sigue igual de fuerte como el día que nos conocimos. 415 00:30:54,760 --> 00:30:57,080 Y, Philippe, la verdad es... 416 00:31:01,239 --> 00:31:06,160 ...si no me amas, nadie me ama. 417 00:31:25,200 --> 00:31:26,320 Lo siento mucho. 418 00:31:48,040 --> 00:31:49,000 Es Montcourt. 419 00:32:03,600 --> 00:32:05,439 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 420 00:32:05,600 --> 00:32:07,600 Es bueno verte a ti también Louvois. 421 00:32:07,760 --> 00:32:10,040 El rey te hará colgar si se entera de tu presencia. 422 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 No. 423 00:32:11,600 --> 00:32:13,600 No cuando le doy un pedazo de información... 424 00:32:13,760 --> 00:32:15,160 ...que ha caído en mis manos. 425 00:32:15,400 --> 00:32:19,280 ¿De qué naturaleza? -Solo hablo con Su Majestad. 426 00:32:20,959 --> 00:32:23,360 ¿Y por qué le darías? esta información? 427 00:32:24,360 --> 00:32:27,160 A cambio de mi regreso a Versalles. 428 00:32:40,400 --> 00:32:41,680 ¿Cómo se enteró de esto? 429 00:32:45,400 --> 00:32:46,600 En una taberna, señor. 430 00:32:46,840 --> 00:32:49,280 escuché la conversación en una mesa contigua. 431 00:32:50,439 --> 00:32:54,400 ¿Y qué dijeron exactamente? -Sólo uno de ellos habló, Señor. 432 00:32:55,080 --> 00:32:59,040 Se jactaba de que iba a matar La cuñada de Su Majestad... 433 00:32:59,400 --> 00:33:00,520 ...de camino a Inglaterra. 434 00:33:05,879 --> 00:33:10,600 ¿Conoces al hombre? -Sí, Señor, de una vida anterior. 435 00:33:11,680 --> 00:33:13,320 Es un ladrón y un asesino. 436 00:33:14,840 --> 00:33:16,280 ¿Y dónde se le puede encontrar? 437 00:33:19,200 --> 00:33:21,479 Es miembro de Su Majestad. fuerza policial. 438 00:33:26,520 --> 00:33:27,760 Debe ser arrestado. 439 00:33:29,560 --> 00:33:34,320 Si me lo permite, señor, le agradecería encarecidamente desaconsejo eso. 440 00:33:34,800 --> 00:33:37,239 Simplemente negará todo conocimiento. del asunto. 441 00:33:37,680 --> 00:33:39,959 Para atraparlo con las manos en la masa es la única opción. 442 00:33:40,239 --> 00:33:41,520 ¿Y cómo hacemos eso? 443 00:33:42,080 --> 00:33:43,320 Conozco sus métodos. 444 00:33:44,360 --> 00:33:46,000 Sé dónde estará él mismo. 445 00:33:59,760 --> 00:34:02,439 Si lo que dices resulta cierto, Francia estará en deuda contigo,... 446 00:34:03,600 --> 00:34:05,720 ...pero hasta entonces, Serás puesto bajo custodia. 447 00:34:06,119 --> 00:34:07,080 ¿Lo entiendes? 448 00:34:08,200 --> 00:34:09,119 Por supuesto, señor. 449 00:34:23,479 --> 00:34:25,520 Esto significa que hay un traidor. entre nosotros. 450 00:34:26,040 --> 00:34:31,040 Señor, ¿no sería esta una buena razón? posponer la partida de Su Alteza? 451 00:34:31,600 --> 00:34:34,200 Y perder la oportunidad de descubrir ¿La identidad de mis enemigos? 452 00:34:34,760 --> 00:34:35,640 No. 453 00:34:36,160 --> 00:34:37,200 Habla con Montcourt. 454 00:34:37,760 --> 00:34:39,119 Descubra todo lo que sabe. 455 00:34:42,360 --> 00:34:43,920 En ausencia del señor Marchal,... 456 00:34:44,080 --> 00:34:45,840 ...seguridad para el viaje está en tus manos. 457 00:34:46,040 --> 00:34:48,040 No necesito recordarte las consecuencias... 458 00:34:48,200 --> 00:34:50,360 ...si el rey de Inglaterra se enterara que su hermana había sido asesinada... 459 00:34:50,520 --> 00:34:51,479 ...de camino a verlo. 460 00:35:09,800 --> 00:35:11,200 El señor Marchal quiere verle. 461 00:35:12,640 --> 00:35:15,479 Fui a tus oficinas, pero no había nadie allí. 462 00:35:16,560 --> 00:35:18,040 Solías tener un asistente. 463 00:35:18,200 --> 00:35:20,320 Temo que no la volveremos a ver. 464 00:35:21,840 --> 00:35:23,160 ¿Qué le pasó? 465 00:35:24,680 --> 00:35:25,720 Tengo un resfrío. 466 00:35:27,600 --> 00:35:30,239 ¿Quién te dio este resfriado? 467 00:35:32,320 --> 00:35:35,320 Mi ausencia del tribunal ha sido notado, supongo? 468 00:35:35,680 --> 00:35:38,080 Su Majestad no está nada contento. 469 00:35:38,959 --> 00:35:41,400 estaria agradecido si le dijeras al rey... 470 00:35:41,560 --> 00:35:44,040 ...que me he ido a París sobre una cuestión de urgencia. 471 00:35:44,800 --> 00:35:45,680 Muy bien. 472 00:35:48,119 --> 00:35:49,439 Antes de que lo olvide... 473 00:35:51,520 --> 00:35:53,119 ...Tengo un mensaje para ti. 474 00:35:54,479 --> 00:35:56,439 ¿De donde? -Pau. 475 00:35:57,680 --> 00:35:59,879 ¿Lo has leído? -Tengo. 476 00:36:03,280 --> 00:36:05,280 ¿Es una mentirosa? -Ella es. 477 00:36:06,439 --> 00:36:10,119 La verdadera señora de Clermont Murió en un incendio hace diez años. 478 00:36:11,119 --> 00:36:14,800 ¿Qué te hizo sospechar de ella? -Papel. 479 00:36:16,040 --> 00:36:17,160 No sigo. 480 00:36:18,560 --> 00:36:22,600 Sus documentos de prueba, estaban fechados treinta años... 481 00:36:22,760 --> 00:36:25,119 ...ante el papel en el que fueron escritos fue hecho. 482 00:36:25,800 --> 00:36:29,720 El tejido era moderno. El papel más viejo tiene más fibra. 483 00:36:30,520 --> 00:36:34,760 La tinta sangra de manera diferente. -¿Cómo es posible que sepas esto? 484 00:36:34,920 --> 00:36:36,320 Mi padre era impresor. 485 00:36:43,080 --> 00:36:44,959 ¿Por qué no la arrestaste? 486 00:36:48,160 --> 00:36:52,280 Dudé de mis propias convicciones, pero no volveré a dudar de ellos. 487 00:36:53,239 --> 00:36:54,479 No es demasiado tarde para decir que no. 488 00:36:55,920 --> 00:36:57,959 Yo quiero ir. -¿Pero por qué? 489 00:36:58,720 --> 00:37:00,840 Porque él me lo pidió. -Él no te preguntó. 490 00:37:01,000 --> 00:37:01,959 Él te lo ordenó. 491 00:37:03,080 --> 00:37:05,800 Me complace poder servirle. al rey y a Francia. 492 00:37:06,439 --> 00:37:07,760 No lo recuperarás. 493 00:37:09,000 --> 00:37:10,320 Lo sabes, ¿no? 494 00:37:15,560 --> 00:37:16,959 Esa no es mi intención. 495 00:37:27,360 --> 00:37:29,040 Te deseo un viaje cómodo. 496 00:38:07,439 --> 00:38:08,760 Madre, ¿qué haces aquí? -Shhh. 497 00:38:08,920 --> 00:38:10,640 Estoy con Su Alteza. No puedo dejar su lado. 498 00:38:10,800 --> 00:38:14,560 Quería recordarte que te cuides. -¿Qué... qué quieres decir? 499 00:38:14,840 --> 00:38:17,560 Hay peligros en todas partes. ¿Tú entiendes? 500 00:38:18,360 --> 00:38:20,840 Pero estamos fuertemente vigilados. con total seguridad. 501 00:38:22,119 --> 00:38:23,080 Si pasa algo... 502 00:38:23,239 --> 00:38:26,439 ...asegúrate de poner tu propia seguridad antes que el de Su Alteza. 503 00:38:26,840 --> 00:38:27,680 Qué... 504 00:38:28,479 --> 00:38:31,560 Disfrute de su tiempo en Inglaterra. -Pero… ¿Inglaterra? 505 00:38:31,720 --> 00:38:32,800 Voy a Vichy. 506 00:38:58,479 --> 00:39:01,560 La admiro. -¿Por qué? 507 00:39:02,720 --> 00:39:04,959 Por irse cuando no se encuentra bien. 508 00:39:07,000 --> 00:39:08,600 Ella se irá para mejorar. 509 00:39:09,479 --> 00:39:12,000 ¿No lees los periódicos? -Por supuesto. 510 00:39:12,640 --> 00:39:15,920 Ella va a Vichy. Qué tonto de mi parte. 511 00:39:20,720 --> 00:39:23,959 Es un honor para mí que Su Majestad Eligió verme anoche. 512 00:39:24,640 --> 00:39:26,520 Me preocupaba haber perdido su favor. 513 00:39:28,320 --> 00:39:31,080 Tendrás que esforzarte un poco más. si deseas perder mi favor. 514 00:40:39,680 --> 00:40:43,360 ¿Sabes quién mató a mi padre? -Aún no, pero estoy cerca. 515 00:40:48,560 --> 00:40:50,360 Su ojo derecho parece bien recuperado. 516 00:40:52,160 --> 00:40:54,720 La izquierda todavía muestra los signos del veneno. 517 00:40:58,160 --> 00:41:01,200 ¿Qué ves? -La verdad. 518 00:41:16,640 --> 00:41:18,760 El asesino ha sido detenido. Señor. 519 00:41:31,959 --> 00:41:35,280 Señor Gruaud, usted es un mago. ¿Mmm? 520 00:41:37,439 --> 00:41:38,879 Pruébalo. Pruébalo. 521 00:41:39,040 --> 00:41:42,840 es la mezcla perfecta de robustez y refinamiento. 522 00:41:49,640 --> 00:41:52,600 Ah, mi buen amigo Montcourt. 523 00:41:53,200 --> 00:41:57,280 Desterré a este hombre de la corte, deseando no volver a verlo nunca más. 524 00:41:58,000 --> 00:42:00,439 es con los brazos abiertos que le doy la bienvenida. 525 00:42:00,920 --> 00:42:02,800 El es un brillante ejemplo a todos... 526 00:42:02,959 --> 00:42:06,000 ...y prueba de que la fidelidad tiene sus recompensas. 527 00:42:06,920 --> 00:42:08,520 Bravo, Su Majestad. -Bravo. 528 00:42:08,680 --> 00:42:09,560 Bravo. 529 00:42:28,479 --> 00:42:30,879 Mi amigo. -¿Qué carajos haces aquí? 530 00:42:32,920 --> 00:42:34,119 Es mi hogar. 531 00:42:35,840 --> 00:42:37,959 ¿Cómo adquiriste el rey? ¿perdón? 532 00:42:38,520 --> 00:42:39,920 Se lo rogué. 533 00:42:40,560 --> 00:42:44,520 Le dije que una vida lejos de No valía la pena vivir Versalles. 534 00:42:45,840 --> 00:42:48,000 ¿Y qué pasa con nuestras otras actividades? 535 00:42:51,040 --> 00:42:53,320 Tendremos esta discusión. en privado. 536 00:42:54,320 --> 00:42:57,840 Si me disculpan, debo decir Hola a algunos viejos amigos. 537 00:43:00,600 --> 00:43:01,439 Ah. 538 00:43:05,760 --> 00:43:10,760 Tienes una opción: razón o violencia. 539 00:43:19,320 --> 00:43:21,000 Empecemos por la razón. 540 00:43:22,560 --> 00:43:23,760 ¿Cómo te llamas? 541 00:43:25,920 --> 00:43:26,800 Lo olvido. 542 00:43:32,119 --> 00:43:35,160 bajo cuyas órdenes ¿Intentaste matarla? 543 00:43:37,600 --> 00:43:42,239 No lo creerás, pero tampoco puedo recordar eso. 544 00:43:44,920 --> 00:43:45,800 ¿OMS? 545 00:43:46,920 --> 00:43:51,239 Eres demasiado mayor para esto y demasiado caballero. 546 00:44:25,200 --> 00:44:26,000 ¿Sí? 547 00:44:28,200 --> 00:44:29,680 Señor Marchal, señor. 548 00:44:36,280 --> 00:44:37,320 Buenas noches, señor. 549 00:44:44,400 --> 00:44:48,280 Por si no lo habías notado, Soy el rey de Francia. 550 00:44:50,479 --> 00:44:54,479 Recientemente hemos descubierto una trama. aquí en mi propia casa para destruirme... 551 00:44:54,959 --> 00:44:56,320 ...y todo lo que he construido. 552 00:44:57,920 --> 00:44:59,760 La esposa de mi hermano estaba casi asesinado... 553 00:44:59,920 --> 00:45:01,560 ...por un miembro de su fuerza policial. 554 00:45:01,800 --> 00:45:06,320 Guillermo de Orange, incluso mientras hablamos, Está buscando formas de destruirme. 555 00:45:06,959 --> 00:45:09,520 Y usted, mi jefe de seguridad,... 556 00:45:10,239 --> 00:45:13,320 ...el hombre al que pago para mantenerme con vida estaban en París. 557 00:45:15,200 --> 00:45:16,840 Espero que hayas pasado un rato agradable. 558 00:45:19,800 --> 00:45:22,200 No estuve en París, señor. 559 00:45:23,320 --> 00:45:27,040 Eso es lo que me dijeron. -La culpa es mía, señor. 560 00:45:28,680 --> 00:45:30,400 Hubo un atentado contra mi vida... 561 00:45:31,040 --> 00:45:33,400 ...y no le deseaba a la persona responsable de saber... 562 00:45:33,560 --> 00:45:35,439 ...de mi paradero o mi condición. 563 00:45:35,600 --> 00:45:36,640 ¿Un intento de quién? 564 00:45:36,800 --> 00:45:38,600 Aún no tengo pruebas ciertas, Señor,... 565 00:45:39,119 --> 00:45:41,119 ...así que le ruego a Su Majestad indulgencia... 566 00:45:41,280 --> 00:45:43,560 ...hasta que pueda completar mi investigación. 567 00:46:11,560 --> 00:46:12,920 Puede que ella no regrese. 568 00:46:14,879 --> 00:46:15,920 Por supuesto que lo hará. 569 00:46:17,280 --> 00:46:19,560 solo dices eso porque pensar lo contrario... 570 00:46:19,720 --> 00:46:21,119 ...sería una admisión de fracaso. 571 00:46:22,200 --> 00:46:24,959 Ella regresará. Lo sé. 572 00:46:29,959 --> 00:46:33,080 ¿Tienes alguna idea de qué tipo del lugar que estás creando? 573 00:46:33,879 --> 00:46:35,280 Sé que me lo vas a decir. 574 00:46:36,600 --> 00:46:40,479 Tu palacio de sueños se está convirtiendo un refugio de conspiraciones, traiciones,... 575 00:46:40,640 --> 00:46:44,560 ...depravación, infidelidad e inmoralidad. 576 00:46:46,879 --> 00:46:47,920 ¿Me perdí algo? 577 00:46:48,479 --> 00:46:50,680 fue sobre ese mismo tema que vine a verte. 578 00:46:51,360 --> 00:46:53,800 Estás enojado conmigo por enviar su esposa a Inglaterra. 579 00:46:54,640 --> 00:46:56,920 Ahora tiene un propósito en la vida. Tu no. 580 00:46:57,879 --> 00:46:59,160 Estoy aquí para darte uno. 581 00:47:01,879 --> 00:47:04,680 ¿Un trabajo? -Sí. 582 00:47:06,119 --> 00:47:07,920 No te está siguiendo y diciendo que sí todo el tiempo,... 583 00:47:08,080 --> 00:47:08,959 ...¿lo es, tal vez? 584 00:47:10,800 --> 00:47:13,239 Lo siento. Eso fue infantil de mi parte. 585 00:47:17,680 --> 00:47:20,439 ¿Qué tienes en mente? -Etiqueta. 586 00:47:23,200 --> 00:47:24,080 Etiqueta. 587 00:47:29,080 --> 00:47:30,840 Quiero que los nobles entren en vereda. 588 00:47:32,119 --> 00:47:35,720 Conspiran contra mí y comportarse como si ésta fuera su casa. 589 00:47:37,879 --> 00:47:39,119 No saben cómo abordar... 590 00:47:39,280 --> 00:47:41,239 ...miembros de la familia real o el uno al otro,... 591 00:47:41,720 --> 00:47:45,000 ...cómo comer en la cena, cómo estar en Versalles. 592 00:47:45,560 --> 00:47:48,400 De ahora en adelante quiero que todos sepan su lugar y su estatus. 593 00:47:48,840 --> 00:47:50,959 Quiero cada minuto de cada día. para ser estructurado. 594 00:47:51,119 --> 00:47:54,959 De ahora en adelante todos deben cumplir por el mismo conjunto de reglas. 595 00:47:56,879 --> 00:47:57,800 ¿Incluido el rey? 596 00:47:58,560 --> 00:47:59,680 Especialmente el rey. 597 00:48:00,920 --> 00:48:04,320 ¿Y quién mejor para controlar al rey? que su propio hermano? 598 00:48:20,479 --> 00:48:23,200 ¿Sí? Ah, señor Marchal. 599 00:48:25,239 --> 00:48:26,560 Estaba preocupada por ti. 600 00:48:28,080 --> 00:48:28,959 Yo también. 601 00:48:29,680 --> 00:48:30,520 Tú estuviste aquí;... 602 00:48:30,680 --> 00:48:32,840 ...fui a buscarte un poco de agua y volví y ya no estabas. 603 00:48:33,360 --> 00:48:35,239 Te he estado buscando por todas partes durante dos días. 604 00:48:35,680 --> 00:48:37,080 Estaba delirando. 605 00:48:37,840 --> 00:48:40,160 no sabia donde estaba o lo que estaba haciendo. 606 00:48:41,040 --> 00:48:44,160 Quiso la suerte que alguien encontrara y me llevó al médico. 607 00:48:45,040 --> 00:48:45,959 Ah, bien. 608 00:48:47,239 --> 00:48:49,000 Sí, pensé que me habían envenenado. 609 00:48:49,280 --> 00:48:52,400 Dios mío. -Pero tenías razón. 610 00:48:53,080 --> 00:48:54,040 Fue el faisán. 611 00:48:54,439 --> 00:48:57,520 Yo también tuve algunos, y debo decir No me sentía muy bien. 612 00:48:58,560 --> 00:49:01,920 Luego tuve que ir a París en nombre de Su Majestad,... 613 00:49:02,959 --> 00:49:03,959 ...y ahora estoy de vuelta. 614 00:49:07,840 --> 00:49:11,280 ¿Algo en tu mente? -Bueno, de hecho, sí. 615 00:49:12,040 --> 00:49:12,879 Yo... 616 00:49:14,119 --> 00:49:16,160 Siéntete libre de hablar. -Ah, no es nada. 617 00:49:16,320 --> 00:49:17,320 Te lo diré más tarde. 618 00:49:20,320 --> 00:49:24,840 Te quedarás, ¿no? -No, gracias. 619 00:49:25,720 --> 00:49:30,160 Sólo vine a recuperar mis pantalones. -Por supuesto. 620 00:50:02,080 --> 00:50:05,239 Los hice limpiar. -Eso es muy considerado de tu parte. 621 00:50:07,879 --> 00:50:10,280 Me alegra mucho que estés recuperado. 622 00:50:12,400 --> 00:50:13,560 Te deseo buenas noches. 623 00:50:17,920 --> 00:50:18,800 Buenas noches. 624 00:50:49,400 --> 00:50:52,520 Todo solía estar tan libre de niebla y matorral, ¿no crees? 625 00:50:53,600 --> 00:50:54,400 Sí. 626 00:50:56,920 --> 00:50:59,800 Sabíamos quiénes éramos, sabíamos lo que queríamos,... 627 00:50:59,959 --> 00:51:01,160 ...sabíamos adónde íbamos,... 628 00:51:03,000 --> 00:51:04,560 ...conocíamos a nuestros enemigos y nuestros amigos,... 629 00:51:06,720 --> 00:51:09,160 ...pero ahora... -¿No hay vuelta atrás? 630 00:51:10,200 --> 00:51:13,160 No. El camino es demasiado estrecho para girar. 631 00:51:14,800 --> 00:51:17,879 Cada decisión tomada es un paso adelante y no puede ser revocado. 632 00:51:19,920 --> 00:51:21,320 ¿Cuál es tu mayor miedo? 633 00:51:24,400 --> 00:51:27,720 Estar solo. -Nunca estarás solo. 634 00:51:29,040 --> 00:51:31,879 Dicho por un verdadero amigo. -Bueno, hago lo mejor que puedo. 635 00:51:35,640 --> 00:51:37,720 A las cosas y a las personas dejamos atrás. 636 00:51:38,680 --> 00:51:40,119 Y hacia un futuro mejor. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net